Colloque : « Invenit et delineati » : La stampa di traduzione tra Italia e Francia dal XVI al XIX secolo.
Abraham Bosse, L’atelier du graveur au burin et à l’eau-forte, 1643 . © The Trustees of the British Museum.
Type : colloque.
Date du colloque : 07 juin 2016.
Lieu : Rome, Instituto centrale per la gracia, Via Poli 34 (Fontana di Trevi).
Programme :
09.00 – Registrazione.
09.30 – Apertura :
Maria Antonella Fusco, Istituto centrale per la grafica.
Francesca Mariano, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”- Université de Poitiers
10.00 – Evelina Borea
Cieli barocchi in bianco e nero: stampe da volte e cupole italiane e francesi.
Presiede: Simonetta Prosperi Valenti Rodinò, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”/
10.30 – Estelle Leutrat, Université Rennes 2
De Rome à Paris : Jean IV Le Clerc, éditeur et marchand d’estampes sous les premiers Bourbons, et le modèle italien.
11.00 – Carmelo Occhipinti, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
Ricognizioni sul Maestro LD a Fontainebleau.
11.30 – Pausa.
12.00 – Arnalda Dallaj, Storica dell’arte
L’architettura “antica” di Montano nei metodi degli editori Giovanni Battista Soria e Bartolomeo de Rossi e qualche nota per Jérôme David.
12.30 – Véronique Meyer, Université de Poitiers
L’interprétation au XVIIe siècle des œuvres de Francesco Albani par les graveurs français.
13.00 – Pausa pranzo.
Presiede: Ginevra Mariani, Istituto centrale per la grafica/
14.00 – Blanche Llaurens, Université de Poitiers
François Langlois dit Ciartres (1588-1647), marchand et éditeur des maîtres italiens.
14.30 – Alexandra Blanc, Université de Neuchâtel
Parmigianino interpretato – i disegni incisi del conte di Caylus.
15.00 – Giorgio Marini, Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi
Laurent Cars, Joseph Wagner, Charles-Joseph Flipart: le radici francesi dell’incisione di traduzione a Venezia nel Settecento
15.30 – Giulia De Marchi, Istituto centrale per la grafica
Paolo Mercuri tra Roma e Parigi: testimonianze d’archivio.
16.00 – Rosalba Dinoia, Storica dell’arte
Bulinisti e acquafortisti italiani in Francia. La traduzione di due generazioni dell’Ottocento a confronto.
16.30 – Gabriella Bocconi, Istituto centrale per la grafica
Alla gioventù studiosa delle arti. La traduzione in Calcografia come modello didattico.
17.00 – Flavia Pesci, Storica dell’arte
Spunti francesi per Vittore Grubicy : dal modello della Maison Goupil a Ludovic Napoleon Lepic.
17.30 – L’immagine tradotta dall’incisione alla fotografia: omaggio a Marina Miraglia.
Registrazione e informazioni :
invenitetdelineavit@gmail.com
www.grafica.beniculturali.it
Comitato scientifico :
Fabio Fiorani, Istituto centrale per la grafica
Maria Antonella Fusco, Istituto centrale per la grafica
Francesca Mariano, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”- Université de Poitiers
Véronique Meyer, Université de Poitiers
Simonetta Prosperi Valenti Rodinò, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Maxime Georges Métraux (24 mai 2016). Colloque : « Invenit et delineati » : La stampa di traduzione tra Italia e Francia dal XVI al XIX secolo. Groupe de Recherche en Histoire de l'Art Moderne. Consulté le 18 juillet 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/p65b
