Workshop : « Typographia Linguarum Externarum – The Medici Oriental Press. Knowledge and Cultural Transfer around 1600 ».

Antonio Tempesta, La pêche aux perles aux Indes, ca. 1610, huile sur lapis collé sur ardoise, cadre en cuivre doré et argent émaillé, Paris, musée du Louvre.

Type : workshop.
Date et heure : 11 et 12 janvier 2018.
Lieu : Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut, Palazzo Grifoni Budini Gattai, Via dei Servi 51, 50122 Florence / Italy.

Workshop organized by Eckhard Leuschner and Gerhard Wolf

within the framework of the project:
« Die Typographia Medicea im Kontext: Text und Bild als Medien des Kultur- und Wissenstransfers zwischen europäischen und orientalischen Kulturräumen um 1600 »

funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft

Programme

jeudi 11 janvier 2018

9.30

Welcome and Introduction
Eckhard Leuschner and Gerhard Wolf

10:00
Per la biografia di G. B. Raimondi
Angelo Michele Piemontese (Rome)

Coffee Break

Chair: Peyvand Firouzeh

11:15
The Road to Rome: Patriarch Ignatios Ni’matullah Between Faith and Benefit
Hazim Alabdullah (Florence)

12:00
‘Come il cavallo al corso del Palio’ – The Production of the Arabic Gospels
Caren Reimann (Würzburg)

Lunch Break

Chair: Eva-Maria Troelenberg

15:00
Vatican Censorship and the Printing of the Gospels in Arabic
Dennis Halft (Beer-Sheva)

15:45
Leonardo Parasole and the Woodblocks for the Medici Press
Evelyn Lincoln (Providence)

Coffee Break

Chair: Marco Musillo

17:00
« Resta il favellare solo essere proprio dell’homo »: Giovanni Battista Raimondi’s Philosophy of Language
Mario Casari (Rome)

17:45
Raimondi’s Lexicons: Between Learning and Editing Instruments
Sara Fani (Florence)

vendredi 12 janvier 2018

Chair: Ursula Rautenberg

9:00
Amira’s Grammatica Syriaca: Genesis; Structure and Perspectives
Margherita Farina (Paris)

9:45
G. B. Raimondis Übersetzungstätigkeit im globalen Kontext der Frühen Neuzeit um 1600 (mit besonderem Fokus auf BMLF, Or. 463: ff. 212-259)
Yahya Kouroshi (Würzburg)

Coffee Break

Chair: Pavla Langer

11:00
The First Edition of Bernardino Amico’s Trattato delle Piante et Imagini de i Sacri
Edificii di Terra Santa (Rome 1609/10) and Its Historical Context
Else Schlegel (Berlin/Stuttgart)

11:15
Bernardino Amico, The Medici Press and Treatises on the Holy Land around 1600
Annette Hoffmann (Florence)

11:45
« Acciò le sacre ceremonie si osservino uniformamente in tutte le chiese »: Images of Catholic Liturgy in Raimondi’s ‘Pontificale Romanum’ (with an Outlook on Their Reuse in Picart’s ‘Religious Ceremonies of the World’)
Eckhard Leuschner (Würzburg)

12:30
Conclusions
Gerhard Wolf

12:45
Final Discussion

LOCATION
Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut
Palazzo Grifoni Budini Gattai
Via dei Servi 51, 50122 Florence / Italy

CONTACT
Annette Hoffmann
hoffmann@khi.fi.it

FURTHER INFORMATION
Internet: http://www.khi.fi.it
Newsletter: http://www.khi.fi.it/newsletter
Facebook: https://www.facebook.com/khi.fi.it/
Video: https://vimeo.com/khiflorenz